Ya está disponible la nueva versión de Totmail. Esta versión (3.7) correge algunos errores que se daban en el envio de adjuntos. Gracias a Mysterys por advertirme de esos errores y dar la solución

Podeis descargaros esta versión desde aquí